Quality over Quantity Releases Parker (2013)
Vertaling: r3p0 Controle: Smokey
Dag, Eerwaarde. - Eentje, alsjeblieft.
$ 10 graag.
Dit is mijn kassa.
Ben over 20 minuten terug.
Nogmaals in een "Fred & Ginger", kandidaat vier, Audrey Clarke...
acteert als vanaf haar drie jaar.
De mensen van Cincinnati ervaren al 16 jaar Audrey's optredens. Maak je geen zorgen dansfans.
Mag ik, mama? - Nog een keertje, mam.
Kijk eens aan, doe maar. - Alsjeblieft, mama, mag ik nog eens?
Doe of je pijn aan je hart hebt.
Vooruit, probeer 't nog eens. - Nee.
Vooruit, mama, nog één keer. - Nog een keertje, alsjeblieft?
Hé, padre. Kom hier, help dit meisje eens. - Ik denk 't niet.
Niet voor geld, gewoon 'n keertje gratis. Vooruit, voor dit mooie meisje, je kan 't best.
Kom op, een keertje gratis. Gooi er drie voor haar. Kijk eens aan.
Wie wil als volgende? - Gaaf, ja.
Kijk mama, ik heb gewonnen. - Het kleine meisje is 'n winnaar.
Kijk eens aan.
Kijk hier, dat is dankzij jou. Je hebt gewonnen.
Alsjeblieft. - Dank u.
Dank je wel, padre. - Daar is 'n grote winnaar.
Hardwick.
Ik heb het. Wees erg stil.
Agent, ik moet snel even langs. - Spijt me, het vee moet eerst langs.
U zal 20 minuten moeten wachten. - Kom op, ik zeg niets, als jij 't niet doet.
Nee, regels zijn regels.
Gemakkelijk.
Hardwick steekt de hooibalen aan over vijf minuten. Wacht tot ik je roep.
Bandjes voor $ 20 graag. - Even snel want dadelijk komt er nog 'n lading.
Het wordt vandaag weer meer dan 38° C.
Frankie, haal mij eens 'n limoendrankje van 't restaurant?
Dit gaat leuk worden. Mijn oom was 'n priester.
Excuseer de storing. Ik moet de bus terug naar Cleveland nemen om vier uur.
Kan ik dit soms ergens laten bijhouden terwijl ik rondwandel?
Natuurlijk, Eerwaarde. Daar waar u binnenkwam, is een blauw gebouw.
Dat is de welkomstruimte. Ze zullen u daar met genoegen verder helpen.
Ze hebben daar ook erg lekkere versnaperingen.
Iedereen stilstaan.
Laat vallen.
Kom op.
Iedereen liggen. Aan de voorkant van de tafel.
Rep je.
Wat is de wis-code? - 487.
Type het in.
Kom op, vooruit.
Ga liggen, met je gezicht naar de grond.
Alle mobieltjes op een hoop hier graag. - Geef me je mobiel.
Alles hierheen, zoals de eerwaarde zei. - Beetje snel daar.
We willen dit zo snel als mogelijk laten gebeuren.
We stelen niet van mensen die 't zich niet kunnen veroorloven.
Je verwond geen mensen die 't niet verdienen. Dus rustig maar.
Ik ben niet beter dan jullie en jullie zijn niet beter dan mij.
Als ik zeg dat ik iets doe, dan doe ik 't.
Als je wat zegt en je doet 't niet...
zorg ik ervoor dat 't je zal spijten.
We hebben de sleutel vandaag niet voor het kastje.
Enkel Mr Lindsey heeft die sleutels. - Kop dicht, oude kerel.
Handen op je rug. Iedereen, handen op jullie rug.
Blijf liggen, teef. - Liggen blijven, blauwe.
Ik krijg geen lucht meer. Ik doe niemand wat.
Alsjeblieft, ik wil niet sterven. - Kop dicht, of ik knal je kop eraf.
Ik regel dit wel.
Bind hem vast. Rustig maar.
Doe even rustig.
Doe maar rustig. 't Is in orde.
Alles komt in orde.
Ik beloof het.
Hoe is je naam? - Ben.
Heb je een vriendin, Ben?
Ze houdt van jou, juist?
Hoe is haar naam?
Hannah.
Vanavond zal je bij Hannah zitten met je arm om haar heen.
Naar het nieuws van tien uur kijkend.
Ze zal zo dicht zitten dat je haar adem in je nek kan voelen.
Als ze hoort dat niemand vandaag gewond raakte omdat jij je hoofd koel hield...
zal ze haar warme hand tegen je wang houden.
Ze zal in je ogen kijken...
alsof ze nog nergens anders wil kijken.
Vertrouw me maar, Ben, het wordt een goede avond.
Dank... u, eerwaarde.
Op de grond.
Handen op je rug.
Goed, we gaan ervoor.
Die partner van jou kan maar beter gelijk hebben wat in deze kasten zitten.
Snel, voor hij alles opgedronken heeft. - Je hebt gelijk, we hadden eerder moeten gaan.
Je ziet er prachtig uit, Claire. - Dat zeg je tegen alle meisjes zeker?
Jij weet best dat je de enige bent. - Wat met je partner dan?
Kom op, je vader is belangrijk voor mij. - Dat weet ik.
Ik vind 't geweldig dat je hem graag hebt.
Hurley. - Hé, pap.
Verontschuldig me even. - Natuurlijk.
Daar is m'n kleine meisje. Claire, wie is die schooier bij je?
Hoi, schoonheid. - Hoi, papa.
Ik ga Jen zoeken. - Goed, ga maar naar haar.
Fijn je weer te zien, kerel.
Vind ik ook, Hurley.
Goed, één klaar, nog één te doen.
Hoe staat 't erbij? - Wat hebben we al?
Vol. Helemaal gevuld.
Ik heb alles hier van 'n kerel die de laatste acht jaar op deze kermis werkte.
Blauwdrukken, alles wat je nodig hebt.
Ze halen de grote poet binnen op zaterdag en zondag.
Eén - anderhalf miljoen. Niet slecht, hè?
Denk je dat ik die jongens nodig heb? - Ja, het is een vijf-man taak.
Van waar ken je die kerel, Melander?
Melander en ik hebben 20 jaar geleden samen gewerkt in Portland.
Had altijd 'n goed team.
Onafhankelijk, zoals wij. Ik zei 'm meteen, als jij mee doet...
dan neem jij de touwtjes in handen, heb jij de leiding.
Klaar voor nummer twee.
Kom op. - Wat was dat?
Hou je aan 't plan. Vooruit.
Kom op. 't Is hier gewoon een paniek boel.
Vooruit.
Goed, ga op de grond liggen. Blijf uit zicht, langs achter weg.
Alles in orde?
Je moest de hooibalen achter het vee aansteken. Ver weg van de hoofdweg.
Er was 'n probleem, dus improviseerde ik. Wat dan nog?
Als iemand gewond raakt, hebben we agenten op onze hielen. Daar gaat 't om.
Ik zei achter de veestapel.
30 seconden.
Vooruit, de weg op. Onmiddellijk.
Ik moet bekennen, Parker...
je levert wat erover je verteld wordt.
Dus heb ik besloten je in iets anders ook in te brengen.
Iets groots.
Kijk, elk $ 200 mille zal niemand van ons rijk maken.
Maar als we elk ons deel investeren in het volgende zaakje dat ons wacht...
houden we er elk twee miljoen aan over.
We hebben net een miljoen gegrepen. Dat is nogal 'n investering.
En dat is enkel voor het huis.
Denk 't niet.
Beeld je één van die zakken in, maar in plaats van tientjes en briefjes van twintig...
is die gevuld met diamanten en parels. - Juwelen zijn 10 cent voor 'n dollar. Nee, bedankt.
Nee, niet 10 cent. Ik krijg 20 cent.
Parker, twee miljoen voor elk.
We hebben iemand aan de binnenkant zitten. Dat is de haal van je leven, gegarandeerd.
We hadden 'n afspraak. We delen onze vangst en dat is wat we moeten doen.
Waarom denk je er niet over na?
Kom op, we hebben het hier over miljoenen, echt.
Goed, dan doen we het zo. Ik heb onze volledige vangst nodig voor 't volgende zaakje.
Dus stel je in mijn plaats, wat zou jij doen met iemand zoals jij?
Ieder z'n deel geven en meer niet.
En wat als je dat niet zou doen?
Dan zou ik 'm vermoorden als ik de kans had.
Grijp 'm.
Schiet hem.
Grijp 't.
Hou 'm tegen.
Wat voor idioot schiet met 'n shotgun in 'n auto? - Kop dicht, Hardwick.
Kop dicht. - Ik bloed, kerel.
Maak er 'n eind aan. - Wacht.
Kijk, hij is gewoon dood. Laat ons hier gewoon oprotten.
Maakt me geen reet uit wie jou oom is. Wil je hier uit deel maken, maak hem af.
Je hebt 'm gehoord, vooruit. - Doe het.
Rep je.
We moeten hier oprotten.
Regel je zaakje. - Kom op, we moeten er vandoor.
Doe het. Knal z'n kop eraf.
Wat ben je 'n mietje, Parker. Wat ben je stom.
Doe het dan.
Kom op. - Vooruit.
Ik heb z'n gezicht niet goed kunnen zien, buiten dat hij 'n priester was.
Wat betreft z'n postuur, ik weet niet, ik zou zeggen zowat gemiddeld.
Heeft hij wat tegen je gezegd?
Niet echt, nee.
Dat ziet eruit als iemand z'n schoen. - Dat lijkt wel bloed.
Ja, zie daar.
James, stoppen. Daar ligt 'n man. - Jongens, in de truck blijven.
Denk je dat hij dood is? - Geen idee.
Jullie blijven hier, ik ga even kijken.
Lieve deugd. Kom op. - Wat wil je dat ik doe, papa?
Hij leeft nog. Kom op, jongens. We halen 'm eruit.
Wacht. - Draag hem.
Doe je goed, jongens.
Ga je m'n rug schrobben?
En deze littekens, toen je de spoed binnenkwam met zoveel gaten, daar was ik niet op voorbereid.
Daarom blijf ik weg van ziekenhuizen.
Stil blijven liggen. We gaan je naar 't ziekenhuis brengen.
We zorgen voor je.
De zilveren middenklasser die door de dieven werd gebruikt om maandag de Kermis te beroven...
werd bij een winkelcentrum teruggevonden aan de andere kant van de staat.
De rovers zijn er vandoor met ongeveer één miljoen dollar.
Aangenomen wordt dat zij de brandhaard aanstaken voor hun ontsnapping.
Een 51-jarige inwoner van Sedelia, Charles Stompton, is in de brand gebleven die...
Iedereen die informatie heeft wordt gevraagd om...
Niet opstaan. Je was neergeschoten.
Ik zal de verpleegster roepen. - Roep de verpleegster niet.
Waar ben ik? - Kentucky.
Weet je wat je overkomen is? Ze weten niet eens je naam.
Ben je gek?
Goedemorgen, dames. - Goedemorgen.
Hoe is het met jullie vandaag? Goed zo, Mr Quinn.
De straling is klaar voor u. - Momentje, die man heeft hulp nodig.
Al goed, geen probleem. Ik zal u al klaarmaken en dan kijk ik naar hem.
Die man heeft hulp nodig. - Kom op, opstaan.
Hij heeft hulp nodig. - Je weet hoe 't moet. Kom op.
Help die man. - Al goed, we moeten naar de chemo.
Omhoog met je voeten. Rustig maar. - Nee.
Verpleegster. Doe hem niet pijn.
Hou op. Doe hem geen pijn, alsjeblieft.
Is hij dood?
Hij is dood, je hebt 'm vermoord. - Nee.
Godzijdank.
Wat gaat er nu gebeuren?
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Zeiden ze dat hij tweemaal geschoten was? - Ja, lag naast de weg voor dood.
Hoe lang deed je erover?
Ik heb de rolstoel nodig voor m'n gewicht.
Trek geen aandacht en ik laat je vrij eens we buiten zijn, begrepen?
Kan jij praten? - Nee, hij was nog buiten bewustzijn.
Een boer heeft hem gevonden.
Zie je binnen wel.
Jij ziet er beter uit.
Jij ook.
Knal z'n kop eraf.
Doe het dan.
Ik heb 't. - Zet het in de truck.
Dadelijk zijn er geen eenden meer. Ik ga je hier achterlaten.
Mr Norte, ik ben 'n vriend van Bob Hurley.
Luister, ik heb wat papieren nodig.
Maak je geen zorgen over 't geld. Morgen heb ik nieuw werk.
Doe zoals ik zeg en je blijft ongedeerd.
De mijne is groter dan de jouwe.
De grootte is niet belangrijk, maar wat je ermee doet.
Wat is dit? - Je werd gewond omdat je niet deed wat ik zei.
Je kogelvrije vest helpt niet voor je benen. De volgend is recht in je oog.
Wie mag jij dan wel zijn? - Ben je goed, kan je dadelijk naar 't ziekenhuis.
Ze krijgen je te pakken. - Ja, dus maak je maar niet druk.
't Is enkel geld, je bent verzekerd en dan krijgen ze me te pakken. Sta op.
Denk eraan, ik heb 'n wapen op je gericht. Wat is je naam?
Jack, ze noemen me Jack.
Kom op, Jack. Hoe is de naam van je partner?
Oliver.
Jij zegt "Oliver, ik ben geschoten, deze kerel helpt mij" en niets meer.
Ik ben geschoten, gelukkig heeft deze kerel mij geholpen.
't Is klein, maar komt aan. - Hij weet dat we vesten dragen...
hij zal je in 't hoofd schieten. Kunnen we dit nu doen opdat ik naar 't ziekenhuis kan?
Goed, Oliver, zet Jack in de andere kamer. Ik heb contant geld nodig.
Hier gaan ze je voor pakken, dat weet je toch?
Ja, dat zei Jack mij al.
Spijt me van je been, Jack. Vijf minuutjes wachten en ik bel je 'n ambulance.
Kom maar binnen. Jij bent hier supersnel.
Dus jij bent 'n vriend van Hurley? Blij dat je ons gevonden hebt, Mr...
Komt u maar even mee.
Dit was de zaak van m'n vader. Wij hebben onze verdienste te danken aan scholen.
Je weet wel, drukken van jaarboeken, diploma's, zulke dingen.
Moet 'n auto kunnen kopen, een lening aanvragen. Naam, geboortecertificaat, rijbewijs.
Uiteraard.
Paspoort, nog wat anders?
Heb je een foto meegebracht. - Nee.
Vijf dagen, vriend.
Vooruit, eruit. Rennen, vooruit.
Hallo?
Het is Parker.
Ja?
Er was 'n probleem met de taak.
Je moet twee dingen voor me doen. - Zeg het maar.
Ten eerste, zeg Claire dat ik langer zal wegblijven dan ik dacht.
Goed, doe ik.
Ten tweede, weet je waar ik die cliënt van Melander kan vinden?
Wat is er gebeurd?
Ik heb gefactureerd, maar mocht niet ontvangen.
Ach, verrek.
Alles in orde met jou?
Waar is hij?
Dit is geen goed idee.
Gezien je niet belde, heb ik navraag gedaan.
Blijkt dat Melander niet zo onafhankelijk is als ik dacht.
Hij heeft connecties. Grote connecties, we hebben 't over Chicago, Danzinger.
Dus begin er niet aan. - Hurley, ik ben het.
Geef me een naam.
Hardwick is 't neefje van Danzinger. Hoor je mij?
Geef me een naam.
Goed, dit is wat ik weet.
Zijn broer, Bobby Hardwick, houdt vijf cafés in Bourbon Street...
en een nachtclub. Luister, wees erg voorzichtig.
Dit zijn foute kerels.
Klaar om naar binnen te gaan? Goed, ga maar naar binnen.
Ik moet Bobby Hardwick spreken. - Gaat niet gebeuren.
Zeg hem dat ik door Mr Danzinger ben gestuurd.
Wacht hier.
Idioot, eruit.
Ik heb 300 mensen daar beneden en jij zegt dat er maar 200 betaald hebben.
Dat betekent dat ik 100 gasten heb. Wie zijn die gasten dan wel?
Rustig maatje. - Zeg mij niet rustig te zijn.
Wat? - Bobby Hardwick?
Eruit, privé.
Je moet mij vertellen waar je broer is.
Smijt hem buiten. - Kom op, je hebt gehoord wat...
Je broer heeft een taak gedaan met een kerel, Melander genaamd.
Weet jij wel wat connecties ik heb, kerel?
Ze hebben geld dat van mij was genomen. Zeg me waar ze zijn en ik ben weer weg.
Heb je een flauw idee wat voor rel je op je nek haalt door met mij te rotzooien?
Ten eerste, kan ik je iets zelf vertellen, ik ga altijd door tot 't einde, altijd.
Jij gaat me vertellen wat ik wil weten of ik druk op die stoel tot je strottenhoofd breekt.
Geloof me maar, dat is erg pijnlijk.
Daarbij is nog de postume vernedering om door 'n stoel gedood te zijn.
Florida.
Waar in Florida? - Palm Beach.
Palm Beach, in godsnaam.
Gaat het? - Grijp hem.
Hoi, je weet wat je moet doen.
Claire, je moet dat ding laten aanstaan.
Er kunnen problemen jullie richting opkomen, je kan beter met 'n reisagent gaan praten.
Morgen.
Ja? - Hurley, 't is tijd voor een vakantie.
Ja.
Er is niets tussen Sharon...
Er zal altijd iets zijn tussen jou en Sharon.
Altijd.
Die rok ga je toch niet dragen? Je weet dat wij geen aarde kleuren kunnen dragen.
Het is Tahari.
Dat is belangrijk, niet je heupen.
Wat verwacht je dan dat ik aandoe, Ma? - Ik zeg je wat aandoen, wat te rijden...
je kan 't je niet veroorloven. Je weet dat ik je niets meer leen, toch?
Kan je mijn pillen opendraaien, mijn handen zijn slecht.
Heb ik al gedaan. - Neem tenminste Pipsy naar buiten.
Het is jouw hond.
Maar het is mijn huis. - Het is een appartement, ma.
Ik heb één van deze dingen in elke luidspreker geplaatst.
Als die schatjes afgaan, weet je niet wat er gebeurd.
Dan maar hopen dat je weet wat je doet. - 't Mooie is, dat de luidsprekers nog werken.
Hé, broer. Nee, wacht even.
Wil je nu eens zwijgen en concentreer je.
Weet je 't zeker?
Kijk eens. - Hou op ermee te spelen.
Wat heeft dat te betekenen?
Wat?
Hij leeft nog. - Wie?
Parker, hij weet dat we hier zijn.
Hij overviel mijn broer en probeerde hem te vermoorden.
Parker is dood.
Hij viel uit de 4x4 en je schoot hem, juist?
Ja, ik hem 'm geschoten. - Jij...
Ik dacht dat hij dood was toen ik 'm schoot, ik zweer 't je.
We hebben vijf man nodig voor dit zaakje. Het lukt met vier, niet met drie.
Goed dan. Oké.
Jij regelt het met je oom in Chicago en je laat het door hem afhandelen.
Met een echte professioneel.
Nu.
Die Danzinger kan maar beter ook wat doen voor de poen die hij van deze vangst krijgt.
De maffia raakt gewoonlijk niet aan familie. Maar je weet maar nooit met Danzinger.
Ik neem geen enkel risico.
Jen heeft al gepakt.
Ik kom je over 15 minuten halen. - Ja.
Maak je geen zorgen. Komt wel goed met hem.
Dat gebeurt wel eens. - Ja, maar niet met mij.
Pap, het is ons nooit overkomen. - Ach ja, de tijden veranderen.
Ik zou jaloers moeten zijn, hij heeft jou eerst gebeld.
Sluit de deuren, allemaal op slot.
Ik ben over tien minuten terug met je stiefmoeder.
Heb je mijn bericht ontvangen? - Ja.
M'n vader kwam langs, 2 minuten nadat hij weg was, kwam een onbekende binnen met een groot mes.
Was dat als bericht voor jou bedoeld?
Rij rechtstreeks naar het viskamp in Okeechobee. Nergens stoppen, nergens bellen.
Daar zal je veilig zijn, maar wees er zeker van dat je niet gevolgd wordt.
Voor hoe lang?
Ik ben er vrijdag.
En als je er dan niet bent?
Neem al 't contact geld mee van de opslagplaats en verdwijn ermee.
Ik moet nog maar één commissie, tegen 't einde van de week heb je het, ik zweer het.
Nee, je begrijpt 't niet, ik heb m'n auto nodig voor m'n werk. Als je m'n auto afneemt...
dan kan ik je niet betalen. Alsjeblieft, geef me nog een week.
Geweldig, dank u. Ten laatste volgende week.
Graag een Americano met twee zoetjes.
Die hadden we al voor je klaar, Leslie. - Ach, bedankt dat je 't nog wist.
Leslie Cienfuegos.
Rodgers. - Juist.
Hoe is het met de ex? Nog wat van 'm gehoord?
Moet jij niet in West Palm zijn?
Ik vind het hier prima, net als jij.
Heb je 'n bekerhouder in je auto, of hou je die tussen je benen vast?
Het is groot en zwart, Jake, waar denk je dat ik 't graag heb?
We zullen zien wie de volgende keer lacht als je nog eens 'n boete wilt regelen.
Hou ons niet voor de gek, geef ons gewoon Parker en...
Ik zei het je, ik heb het tegen jou. Kop dicht.
Weet je wie wij zijn? Als jij levert, ga je net zo dood zijn als Parker.
Waar heb je 't over? Ik ken geen Parker.
Opgelet.
Ontevreden klanten? - Ik heb geen ontevreden klanten.
Maar ik heb jou en nu heb ik dit.
Hij heeft 'n wapen.
Geef me waar ik voor kwam en ik ben weg. - Jij bracht ze hierheen.
Ga maar bij hen op de vloer liggen, jongen. - We hadden een afspraak, Norte.
Ik heb je geld gegeven, geef mij m'n papieren. - Rot op met je papieren.
Ik heb die flauwekul niet nodig. - Zeiden ze dat ze van Chicago waren?
Hebben we niet gezegd. - Zwijgen.
Ga op de grond liggen. - Hebben ze soms Danzinger vernoemt?
Ik weet niets. Enkel dat ik hier een situatie heb.
Ken je zijn broer, Ernesto? Hij heeft je verraden.
Daniel, ik zei ga liggen.
Goed, ik ben er klaar mee.
We moeten elkaar niet vermoorden.
Deze kerels wilden jou. Ik wil er niets meer van weten.
Ik ben zoals... Zweden.
Je bedoeld Zwitserland. - Wat je maar wil.
Je papieren liggen in de middelste lade recht achter mij, daar.
Haal ze eruit.
Daniel Parmitt.
Ecuador? - Je bent 'n Amerikaans burger, geboren in Ecuador.
Er zijn daar vele gringo's. Je familie zat in de olie-industrie.
Raap 't wapen op.
Er zijn niet veel mensen die zo goed kunnen wat ik kan.
Als ik dood ben zullen vele mensen boos worden en gaan die je achterna komen.
Ja, ja. Wie komt me dan achterna?
Raap 't op.
Schiet ze.
De andere manier is dat ik ze schiet en dan schiet ik jou neer. Ik probeer je te helpen.
Luister maat, je kan hier nog levend weggeraken.
Waarom ben je gestopt?
Ze zijn dood.
Dan zullen ze het niet voelen. Blijf doorgaan.
Gooi mij 't wapen.
En wat nu? Nu heb je grip op mij, juist?
Ik hoef geen grip op jou. Als je dit allemaal laat verdwijnen...
en vraagt iemand wat, ben ik er nooit geweest.
Wat zeg ik dan over hen? - Misschien zijn ze onderweg hierheen gestorven.
Vergeet niet hun auto die hier buiten staat.
Ecuador.
Ik haat 't vliegen, ik haat het. En de landing was verschrikkelijk.
Een wiel kwam weer van de grind, even dacht ik dat ik eraan was.
Ik bedoel maar, Jen is al aan 't meer met de hond.
Wat met Claire? - Alles geregeld.
Ik beloof je dat ze veilig is. - Goed.
Danzinger moet de heler zijn die 20 cent per dollar krijgt.
Zo zie ik het. - Ja, denk ik ook.
Weet je, een deel van twee miljoen dollar, door vijf, met 20 cent per dollar...
Een vangst van 50 miljoen dollar. - Ja.
Waar in Palm Beach dan? - Nee, nee...
Parker, ik zeg je dat Bobby loog. Niet Palm Beach.
Het probleem is niet de vangst, het probleem is Palm Beach.
Niemand doet daar zaken. Er is een agent voor elke acht inwoners.
Ophaalbruggen, ze kunnen dat eiland zo afsluiten. Dan ben je gevangen.
De gevangenis zit vol lichtgewichten die 't geprobeerd hebben.
Jij kent Melander, is hij een lichtgewicht?
Nee, Melander is geen lichtgewicht.
Maar dat speelt geen rol.
Ik ben door Danzinger opgebeld.
En voor welke reden dan ook, ze willen het zonder problemen laten verlopen.
Dus hebben ze mij dit gestuurd om aan jou te geven.
Dit is je Ohio aandeel, plus 10%.
Neem 't aan, ga ergens heen met Claire.
Hou je geld. Wie hou je voor de gek, Hurley?
Chicago betaald niet om mensen weg te houden. - In Jezusnaam, Danzinger is een barbaar.
Hij stuurde 'n moordenaar naar je thuis, hij had bijna m'n dochter vermoord.
Ik probeer je enkel te helpen. - Ik wil 't niet van jou, maar van hen.
Het gaat om 't principe. - Principe?
Je wil dood gaan voor een principe?
Ik, Claire, is dat wat je wil?
Jij stierf bijna op 'n landingsbaan. Als het gebeurt, dan gebeurt het.
Daar heb je geen controle over.
Als ik een afspraak met iemand maak, moeten beide partijen het zaakje nakomen.
Als dat niet zo is en ik laat begaan, dan is het net chaos die m'n leven beheerst.
Niemand heeft graag chaos.
Ja, niemand heeft graag chaos. Natuurlijk.
Hurley, wat als...
Wat als je een plek in Palm Beach had om dingen te laten koelen?
Nee, de agenten gaan alle huurders na. - Geen huur, wat als je...
Wat als we 'n huis kopen?
Palm Partners, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Zijn er nog berichten?
Goed, ik verbind u verder.
Waarom lees je die blaadjes? Het is niet dat je ooit naar die feestjes kan gaan.
Als 'n normaal koppel gaat scheiden, hebben ze twee huizen nodig in plaats van één.
Als de rijken scheiden? Hebben ze er vier nodig in plaats van twee.
Ik weet waarover jij je zorgen maakt. Duurde twee jaar voor m'n eerste commissie.
Zelfs dan is het nog maar een kwart ervan. - Ik had m'n eerste als Jameson hem niet afsnoepte.
Goedemorgen, dames. - Als ik niet snel wat kan verkopen...
dan ben ik dik genaaid. - Amber heeft een gesprek aangenomen...
van een rijke Texaan die op zoek is om 'n derde vakantiehuis te kopen.
Ik beantwoord de telefoon nu voor drie weken en niets.
Het zijn geweldige cliënten, alles contant.
Welke lijn heeft Amber? - Twaalf.
Hallo?
Ja.
Verontschuldig me even, dank je. - Geen probleem.
Absoluut, ik laat 't haar weten.
Dat was Mr Thompson. Hij zei dat hij Edgewater direct wil sluiten.
Hij komt rond de middag toe met 'n vlucht. En z'n mobiel begaf het.
Ik had 'm net aan de lijn...
Als je wil, kan ik het direct voor jou verzorgen.
Dat is erg lief van je, maar nee.
11 voor de prijs van... - Noella.
Excuseer. Bel Mr Parmitt in het Buca Resort en zeg 'm dat ik hem later bel om terug af te spreken.
Uiteraard. Excuseer, de prijs was $ 1.155.
In item: 8000.
Tegen een kostprijs van $ 2.353,20.
Ik kan niet geloven dat je net haar cliënt hebt gestolen.
Er is niets fout met af en toe stelen.
Ze doen het de hele tijd al met ons.
Mr Parmitt.
Mevr Rodgers.
Ja.
Iedereen die iemand is en rijk, belandt in Palm Beach.
Ik bedoel, meer miljardairs per vierkante meter dan ergens anders.
Palm Beach gaat over stijl, gemeenschap.
Het gaat helemaal niet over geld. - Uiteraard niet.
Waar woon je nu?
Ik heb iets in Vail, in South Park Real, in Maine.
Ik wil graag nog een paar regio's zien voor ik er eentje beslis te nemen.
Heb je morgen tijd? - Natuurlijk, ja.
Ik heb alle tijd die nodig zodat je kan beslissen te nemen wat je wil.
Ik kom je morgen aan je kantoor ophalen om 10:00.
Ik ga nooit m'n weg hier onthouden tenzij ik zelf rijd.
Taxi. - Kan ik u ergens afzetten?
Nee, bedankt. Is wel goed zo.
Waar heen? - Meer Okeechobee graag.
Jawel. - Neem de snelweg 441.
Goedemorgen, mevrouw.
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
Ik dacht dat we zeiden, geen littekens meer.
Ik wil je niet verliezen.
Ik blijf maar denken over die man in ons huis.
Ik ken dieven al m'n hele leven, maar...
deze kerel, die is 'n moordenaar.
Ik werd echt bang van hem.
Ze zouden je niet vermoord hebben, Claire.
Ze gebruiken jou om mij te pakken. - En ons beiden vermoorden.
Je kan weggaan, Claire.
Niemand zal 't je kwalijk nemen.
Deze villa in Italiaanse stijl werd drie jaar geleden gebouwd.
Ze kost slechts 17 miljoen dollar.
Als het ouder was en een goede kilometer verder aan het strand, kostte deze hier 35 miljoen.
Vind je 't leuk?
Het meubilair is allemaal antiek en kan beschikbaar zijn voor...
de juiste prijs.
En, getrouwd?
Ooit eens. Ze is overleden.
Dat spijt me.
En jij dan? Wat doe je man van werk?
Gescheiden. Elf maanden.
Hij was een verkoper.
Hij verkocht mij, de hele droom.
Ik vond hem heel wat. Zijn Ferrari was gehuurd.
Op z'n minst toch niet gestolen.
Hij heeft zich voor de scheiding failliet laten verklaren, dus...
mag ik hem helpen om zijn schuld af te betalen terwijl hij met z'n nieuwe meisje in Key West woont.
En ik bedoel echt, meisje.
Deze hier, is ongeveer een jaar op de markt voor ongeveer 27,5 miljoen.
Als je nu 'n aanbod doet, kan je 't waarschijnlijk voor 19,5 ongeveer, krijgen.
Dat is 'n goede prijs.
Dit is duidelijk meer dan zomaar een buurt. Hier, met die rij palmbomen...
dit huis is over een tweetal maanden verkocht voor 1,2 miljoen.
Mr Rodrigo zegt dat hij wil renoveren. Kan je dat geloven? Dat is goed voor afbraak.
Mr Rodrigo?
Ja, Amber heeft 't hem verkocht.
Ik denk dat hij zei dat hij ook van Texas was.
Dan moet ik 'm misschien eens ontmoeten.
Het enige leuke ervan, dat de kustlijn hier net het hele huis omringt. Het is echt prachtig.
Zie je wat ik bedoel? De kustlijn maakt hier 'n bocht.
Heb je je hele leven in San Antonio gewoond?
Ja.
Van toen ik ongeveer drie was.
Om eerlijk te zijn, ik ben geboren in Ecuador.
Mijn ouders zijn allebei daar in de olie-industrie.
Ecuador, echt?
Zo staat 't op m'n geboortecertificaat.
Hoi, Leslie. - Hoi, Julio, hoe is 't met je?
Ik volgde een managementopleiding hier voor ik trouwde.
Ik had je een geweldige korting op je kamer kunnen geven, zo'n elf jaar geleden.
Mag ik deze info bijhouden voor m'n bankiers om te zien of zij verder geen problemen zien?
Natuurlijk, die zijn allemaal verkocht. Anders zou ik ze toch maar weggooien.
Mijn kaartje nog.
Mr Parmitt... Daniel...
Ik weet dat u hier alleen bent, dus als u wilt kunnen we nog wat plekken bespreken...
tijdens 'n etentje, of iets te drinken?
Dat is erg vriendelijk. Maar ik heb helaas andere plannen.
Ik hou contact. - Goed.
Plannen.
Pipsy, hou op. Braaf zijn.
Zet 't kanaal op de soapserie.
Moet het kanaal altijd op de soapserie staan?
Ik betaal ervoor. - Ik betaal elke minuut ervoor.
Dat heb ik gehoord.
Dat hoorde ik ook.
gemiddeld saldo: $ 25.000,00
hypotheken: geen activiteit
zakelijk adres
kredietkaarten: geen activiteit
nieuw bericht bericht van inbeslagname
inbeslagname
Zie je, in dit zou jij er geweldig uitzien?
Zeg 't maar niet, 't is dinsdag avond. - Ik ga naar 't pokeren. Jij let op Pipsy.
Eigenlijk, Martha ligt nog in 't ziekenhuis, waarom ga je niet mee?
We zetten Pipsy in de draagtas. De meisjes willen je graag weer 'ns zien.
Als hij in de stad is, kunnen we 't niet riskeren dat hij één van ons alleen treft. We moeten...
Mijn oom zei dat hij de beste was om met Parker af te rekenen.
Mr Danzinger zal erg teleurgesteld zijn dat je Parker niet hebt gezien.
Luister vriend, zoals ik je blijf zeggen, ik ken niemand met de naam Parker, goed?
Mooi nieuw tapijt.
Dat spul is geweldig.
Ik hoop dat je de goede hebt. - Zet je neer.
Maak je geen zorgen, heb de peperoni voor je besteld.
Als je vrij bent, kunnen we misschien nu voor dat drankje gaan.
Wie weet dat je hier bent, Leslie?
Als je liever ergens privé wil zijn, kunnen we naar je hotel gaan.
Of we kunnen naar 't kantoor gaan, ik heb de sleutels. Mr Crin heeft gewoonlijk de...
Ik ga je 'n vraag stellen die je beantwoordt. - Je doet m'n nek pijn.
Wie weet dat je hier bent, Leslie?
Niemand, oké?
We gaan naar je kantoor.
Alles wat je in de auto deed vandaag, was bijna juist.
Bijna.
Maar ik geloofde 't niet.
Is Daniel Parmitt je echte naam? - Waarom niet?
Omdat je dan minder dan twee maanden oud bent.
Je hebt 'n bankrekening, een adres in Texas en een rijbewijs.
Je hebt nooit 'n auto geleased voor deze.
Je had nooit een kredietkaart of hypotheek. - Ik reis veel, mijn familie betaald alles.
En het enige huis waar je interesse voor toonde was deze ene.
Dat van Mr Rodrigo. - Echt, denk je dat?
Echt.
Ik heb Mr Rodrigo ook nagekeken.
Hij is amper zes maanden oud.
Waarom parkeer je helemaal hier.
We konden recht voor het kantoor parkeren. Rond deze tijd zijn er geen andere auto's.
Kom op.
Tenzij je niet gezien wil worden. Is dat wat de bedoeling is?
Wacht even. - Blijf doorgaan.
Laat het licht uit.
Engels accent.
Ik wist dat je niet van Texas was.
Kijk eens, een lekkere Chablis.
Ga je er eentje meedrinken?
Goed, ik heb dorst.
Ik drink te veel.
En maak me te veel zorgen.
Gescheiden, bijna 40.
Ik heb 'n zus die ik al vijf jaar niet sprak.
En ik zit met m'n moeder opgescheept.
Ziet er niet naar uit dat zij geest snel zal geven.
Ik ben het spuugzat om die...
veredelde wannabe "playboys" rond te rijden, die nooit 'n dag in hun leven gewerkt hebben.
Ze huizen laten zien die ik nooit kan betalen.
Lachen met hun grappen die ik niet kan uitstaan.
Terwijl ze maar alles en iedereen beledigen.
Maar niet echt iedereen.
Je weet maar nooit, één van deze dagen kan ik misschien een volledige commissie krijgen.
Dus als je mij gaat vermoorden, doe maar.
Ik heb toch geen toekomst en niemand zal het weten, niemand zal 't zich aantrekken.
Maar als je 't niet doet, kan ik je helpen.
Mij helpen?
Mensen in Palm Beach zijn slim, erg slim. Mensen zoals jij komen hier maar voor één reden...
geld. En ik weet niet waar je mee bezig bent, ontvoeringen, afpersing, diefstal...
Maar wat het ook mag zijn, je zal iemand nodig hebben die de omgeving kent.
Of je wordt gepakt.
Doe je kleren uit.
Wat?
Ik ben niet zeker of ik beter af ben dat je levend of dood bent...
eender hoe moet ik weten of je een afluisterapparaatje draagt.
Ik heb hier al een derde van de huizen hier bezocht en de rest ken ik.
Ik kan je vragen beantwoorden en je vertellen welk vragen je vergat te vragen.
En het enige wat ik vraag...
is de je mij een klein deeltje geeft...
zo dat ik hier kan verdwijnen.
Draai je om. - Wat?
Draai je om.
Zelfs om Rodrigo te vinden, heb je dat spelletje moeten spelen met mij.
En het enige wat 't deed was me verdacht maken. Hoeveel mensen wil je dat vragen over je stellen?
Hou je haar omhoog.
Kleed je aan.
Was de wijnglazen. Sluit alles voor je weggaat.
Ik zal erover nadenken.
Lionel, wat vind je ervan?
Ik heb wat voor je. Vergok het niet allemaal ineens op de paardjes.
Vertel me wat je weet. Ik wil elk detail horen.
Goed, laatste kans. Dit alles hier kan van jou zijn voor een scherp prijsje.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Ik heb twee dagen geleden een loterijbiljet gekocht en ik denk niet dat 't getrokken wordt.
Waarom heb je dat gedaan, dat is weggegooid geld.
Hallo? Mr Parmitt?
Ja, ik heb een perfecte flat voor u die ik je kan laten zien.
Ik zie je aan 1000 Ocean Avenue in 20 minuten.
Precies op tijd. Daar kan je parkeren.
Ben ik aangenomen?
Je moet me toch niet opnieuw voor afluisterapparaten controleren, toch?
Als je wil, is dat goed.
We hebben werk te doen, Leslie.
Jij bent moeilijk in te schatten. - Niet echt, laten we 't gewoon zakelijk houden.
Hier gaat 't om.
Stel me geen vragen, want ik zal je enkel vertellen wat ik je wil vertellen.
De kerel die zich Rodrigo noemt heeft iets van mij genomen.
Hij doet met drie anderen zaken.
Ze zijn hier voor 'n roof en ze gaan dat huis gebruiken...
om de zaak te laten afkoelen als ze ermee klaar zijn.
Dus...
je laat ze iets stelen...
en jij steelt het van hen.
Ik help jou...
en ik krijg 'n commissie.
Je gaat ze vermoorden, niet? - Dat heb ik niet gezegd, maar jij.
Beschaafde mensen moeten regels volgen, ik ga gewoon een één en ander rechtzetten.
Wat gaan ze beroven?
Ik dacht dat jij me dat zou kunnen vertellen.
Je weet 't niet?
Wa...
Wanneer gaan ze 't doen? - Dat weet ik ook niet...
maar 't zijn juwelen. Geen enkel van de winkels die ik nakijk hebben die voorraad.
Hoeveel?
50 tot 75 miljoen dollar.
De juwelen van Mevr Clinton? Hou je mij voor de gek?
Vergeet 't maar. Zij worden gevat of gedood en jij ook als je in hun buurt bent.
Leslie, je mag niet weggaan.
Wie is je vriend?
Miriam Hope-Clinton, was de eerste dame van de betere kringen in Palm Beach.
Ze had meer diamanten dan Elizabeth Taylor...
en toen ze overleed, liet ze het landgoed na aan Palm Beach.
Ze veilen haar juwelencollectie van 75 miljoen dollar hier, morgenavond.
Wat is daar achter? - 30 hectare, een golfbaan, zwembad...
tennisvelden, twee danszalen en het is één van de weinige huizen aan de oceaan aan de binnenkust.
Dit is privé domein.
Sorry jongens, gewoon de buurt laten zien.
Nee, nee, dat is te veel wit. Doe ze weg en kom terug met roze rozen.
En wat moe dat voorstellen? - Luidsprekers voor de veilingmeester.
De kleine danszaal, rechtsom gaan.
Goed, dan doe jij de linkerkant, Robert de rechterkant.
Meld alle nummers aan Barry, die naast mij zal staan.
Waar wil je deze? - Zet de luidsprekers in de hoeken.
Verontschuldig me even, alsjeblieft?
Haal de spullen, ik tref je in de kelder.
Verberg dat bij de uitgang.
Snel.
Heb je in de gevangenis gezeten?
Voel je je nooit slecht over wat je doet? - Niet iedereen steelt.
Sommige geven het aan zichzelf toe, andere niet, zo zijn mensen, daarom hebben we sloten uitgevonden.
Denk je dat die mensen in deze huizen zich slecht voelen?
Grootouders en hun overgrootouders, zij zijn diegene die hun handen vuil maakten.
Ik bedoel gewoon, hoe slaap je 's nachts.
Ik drink na zeven uur geen koffie meer.
Is dit de achteringang? - Ja.
Er is een taxistandplaats bij The Breakers.
Wat is er aan de hand. - Eruit.
Wacht eens even, wat is 't plan? Wat moet ik aandoen? Zwart, wat moet ik doen?
Ga naar je kantoor. Ik handel dit wel af.
Dit wordt flauw, weet je.
Welkom terug bij het hotel, Mr Parmitt.
Zorg voor de auto.
Leslie, er is iemand aan de deur.
Doe de deur open. - Leslie, er is iemand aan de deur.
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen. Hoe laat is het?
Waar heb jij m'n adres van?
Het is eigenlijk officieel. - Laat hem niet binnen.
Zorg op z'n minst dat die hond zwijgt. Lukt je dat?
Ja, wat is er aan de hand?
Het gaat over 'n man genaamd, Daniel Parmitt.
Ik weet niet eens hoe dit ding te gebruiken, daarom ga ik altijd koffie halen.
Wat is er met Mr Parmitt? - Ken je hem?
Ja, hij is hier in de stad, vanuit Texas. Ik heb hem een paar eigendommen laten zien...
en hij bleek iemand te zijn die m'n tijd verknoeid heeft.
Ik reed gisteren toevallig langs Sloan's curb en ik zag je daar met iemand praten.
Ja, dat was hij.
Ik heb hem 'n flat laten zien.
Kan je een lijst samenstellen van alle eigendommen die je hem liet zien?
Natuurlijk, moet ik in 't kantoor ophalen. Waarom?
Als hij ergens iets vond dat vacant is, haalt hij het misschien in z'n hoofd 'n tijdje hier te blijven.
Kan je dat voor mij oprapen?
Verrekte hond. Loopt altijd met z'n poten ergens wel in.
Geen idee wat die nu weer mee heeft.
Hij kreeg een woordenwisseling in zijn kamer, met een andere kerel.
De kerel ging over 't balkon en is nu dood. We moeten het slachtoffer nog identificeren.
Dat is gek.
En Mr Parmitt?
We veronderstellen dat Mr Parmitt erg gewond is. Hij rende uit het hotel, stal een auto...
en niemand heeft 'm sindsdien gezien.
Nogmaals dan, die commissie ben ik ook weer kwijt.
Ze vonden jouw visitekaartje in zijn kamer.
We weten niet waarin hij verzeild was. Ik vroeg me af of je ons kon helpen.
Als je straks langs het kantoor komt, kan ik je zijn aanvraag geven en wat je nodig hebt, goed?
Dan besef je maar pas hoe gevaarlijk dit werk kan zijn voor 'n vrouw.
Ik was overal met hem alleen en hij had mij kunnen vermoorden.
Daarom is het misschien een goed idee om erover na te denken niet langer alleen te blijven.
Ja.
Sorry voor het wakker maken. - Nee, is in orde.
Nogmaals bedankt.
Ik kan niet geloven dat die niet blaft. - Honden vinden me leuk.
Hoe bedoel je? Heb je handdoeken nodig?
Er is zoveel bloed, hoe komt zoveel bloed op je. Wil je 't wassen en druk erop met een handdoek...
Leslie, luister naar me. - Wat?
Kleed je aan, ga je auto in, zoek een telefooncel en bel dit nummer.
Goed, dat kan ik best. - Misschien antwoorden ze niet, maar misschien...
En ga rechtstreeks naar je werk. - Wat?
Ik kan je hier niet achterlaten. Je moet naar 't ziekenhuis. Je zal sterven tegen dat je...
Vooruit.
Pipsy, deze vind je leuk?
Maakt u soep?
Uiteraard.
Mijn naam is Leslie Rodgers. Daniel Parmitt vroeg mij te bellen.
Ja.
Waarom gaat u niet beide eigendommen terug bekijken voor u uw beslissing neemt?
Ja, ik kan er over 'n half uur zijn.
Dat is 'n mens.
Ach, nee. - Zag je dat?
Ach, dat is, zo verschrikkelijk.
Bel 112.
Nog een fijne dag verder samen.
Ik dacht al dat die kerel problemen betekende, ik bedoel maar, Ecuador?
Ja, net mijn geluk weer. - Gaat het wel?
Ik ga weg.
Als iemand van de politie komt, geef hen de lijst van eigendommen die ik Mr Parmitt liet zien, goed?
Wat is er aan de hand? - Niets, ik heb even wat lucht nodig.
Ik dacht dat jij de politie was.
Wat is er aan de hand? Bent u 'n verpleegster?
Ik ben Claire.
Leslie. - Hoi.
Ik heb haar Leslie genoemd naar "The Young and the Restless".
Haar zus is genaamd naar Jennifer in "Valley of the Dolls".
Dat interesseert hun niet, ma.
Ik had vroeger een schoonheidssalon en de televisie stond de hele dag aan.
Ik zei je weer naar 't werk te gaan. - Heb ik gedaan...
Ik ben weer weggegaan.
Ik dacht dat ik naar iemand belde om je naar 't ziekenhuis te brengen.
Daar kan ik niet heen, Leslie. Ik moet vanavond wat doen.
Ben je gek? Je was bijna dood.
Wat heb je, een verwrongen hand, 'n gebroken rib? - Deze keer.
Dit is een echte man. - Je bent niet in staat om iets te doen.
Je kan amper zitten.
Wil jij hem dat zeggen, alsjeblieft? - Ik kan hem niet tegenhouden.
Hij is wie hij is.
Goed.
Klaar.
Wil je dat ik 'n taxi neem of m'n auto hier laat?
Ik vind wel een auto. - Daar ben je goed in.
Ik dacht niet dat je zou blijven.
Weet ik.
Wil je op me wachten in het viskamp?
Je weet dat ik dat zal doen.
Ascencion, ik heb een tas met kleding en spullen hier gelaten.
Dank je.
Echt bedankt om hem zo goed te verzorgen. - Alsjeblieft, het was niets.
Dank je, tot ziens. - Kom maar terug langs.
Wat soep voor jou.
Die agent houdt je in 't oog.
Ga terug naar je werk. Als je terugkomt, zal ik weg zijn.
Goed, iedereen een wapen en twee extra clips.
Carlson, hoop dat je zeker weet dat die brandweercentrale leeg is.
Rustig maar, is gesloten wegens renovatie. - Hardwick, jij krijgt m'n beste 45.
Kom op.
Niemand zal geloven dat jij 'n brandweerman bent, zelfs vrijwilligers knippen hun haar kort.
Doe je capuchon aan voor je jas, doe 't goed. - Hij ziet er goed uit.
Ik ben meer bezorgd over Hardwick die op die boot moet.
Vooruit, kom op.
Het zal starten op 12 miljoen. - Het is van mij.
Wat? - Het zou veel beter op mij staan.
Die zijn zo klein.
Dat is sensationeel.
Het is prachtig. - Het is geweldig.
Als u uw plaatsen wil nemen, kunnen we beginnen.
We zijn hier vanavond om mijn erg goede vriendin te eren, Miriam Hope-Clinton.
Laat mij u voorstellen aan onze beroemdheid veilingmeester...
Lionel Fleming.
Hallo en welkom.
We zijn hier vanavond om hulde te brengen...
aan één van de grote dochters van de betere kringen van Palm Beach...
Miriam Hope-Clinton.
Haar liefdadigheid en nobele inze...
Zeg het maar. - We zijn er klaar voor.
Goed, we gaan.
Vooruit, kom op.
Goed, iedereen ga weg van het gebouw.
Er is daar voor miljoenen aan juwelen daar binnen. - Ga die kant uit.
Agent, hou iedereen weg van de deur. - Het gebouw is leeg.
Laat niemand naar binnen. - Deze dampen zijn giftig.
Jij, ik wil dat je 'n perimeter opzet rond dit gebouw. Niemand gaat erin, buiten mijn jongens.
Vrijmaken, sluit deze deuren af.
Alles afsluiten.
Goed.
Hardwick is onderweg. Tijd om te gaan.
Kom op.
- Ik volg.
We hebben twee minuten om bij 't water te komen.
Kom op, we zijn weg.
Dit is de Sheriff van Palm Beach, u bevindt zich in verboden gebied...
verplaats u onmiddellijk.
Waar is hij mee bezig? - Beseft hij niet...
Er komt rook uit dat gebouw. Is dat een brand?
Ja, er is een brand en de brandweer is er al mee bezig.
Excuseer.
Jongens, de afdeling van West Palm Beach zijn hier al.
West Palm? Hoe zijn die hier sneller geraakt? - Maar ze zijn al naar binnen.
Zie je iets?
Ik zei het daarnet al, u moet hier nu direct weg of ik zal...
Breek het glas. Achteruit.
Nog twee brandweerwagens zijn toegekomen. - Kijk die lul toch.
Ik ga het u niet nogmaals zeggen. Verlaat het gebied.
Heeft u mij begrepen? - Sorry, excuseer.
Dank u. - Nog 'n fijne avond, kerel.
Dank je.
Kijk hier een West Palm helm. - Ik heb er nog één.
Leg ze neer, dat is bewijs. Dit is een roof.
195, we gaan 't eiland afsluiten.
Beveilig de bruggen, plaats eenheden aan beide kant van het eiland, zet een perimeter op.
Marine-eenheden, patrouilleer aan beide kanten van de kust.
Eagles 1 en 2 ga voor geheel overzicht. - We schakelen de opspoorlichten aan.
Eagle 1 in plaats aan de Noordbrug, van hieruit heb ik zicht op alle drie de bruggen.
Eagle 2 hier, ik vlieg over de pleziervaartuigen.
Uw rijbewijs alsjeblieft, mevrouw.
Dit gebeurd echt.
Ik ga je dit niet laten verpesten.
Ze hadden 't niet meer. - Moet je mij niet vertellen.
We hebben 't goed gepland.
Als van 'n leien dak. - Wij zijn gewoon helden.
Het publiek vindt ons geweldig.
Wie wil er 'n biertje? Tijd om te vieren.
Goed, we zullen eens kijken.
Wat heb je daar?
Eens kijken wat we hier hebben.
Ja. - Wacht eens even.
Echt, kerels.
Kom op. - Dat zijn juwelen.
Wat heb jij, Ross? Laat eens zien? - Kijk maar eens, bezie dat maar.
Nu zijn we rijk.
Wie ben jij?
Ik ben 'n makelaar, kwam langs om naar 't huis te kijken.
Naar binnen.
Kijk wat ik vond. Kan iemand mij vertellen wie dit is?
Wie is dit? - Wacht, wacht even, Hardwick.
Waarom bracht je haar hier binnen? - Omdat ze door het raam keek.
Ik keek enkel om te zien of 't huis leeg was. - Zet je neer.
Rustig maar. - Zwijgen.
Je kan naar m'n baas bellen. - Kop dicht.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Parker. - Oh, nee.
Dat is niet Parker, je bent weer paranoïde. - Hij heeft haar gestuurd.
Hij is daar ergens. - Ik ken niemand met de naam...
Hou je klep dicht. Zwijg.
Parker moet er erg aan toe zijn. Hij moet haast drie liter bloed verloren hebben in dat hotel.
Het nieuws zei dat hij amper kon lopen. - Die klootzak is keihard, kerel.
Die gore vuile smeerlap.
Waar is hij? - Ik...
Waar is hij verdomme?
Zeg me waar hij is, of ik knal je kop eraf. - Ik weet 't niet...
Zeg me waar hij is? - Hou op.
Wil je elke agent op de weg hier krijgen?
Je hebt gelijk.
Al goed, laat me los.
Gaat het? Ik zal je even helpen.
't Is al goed. Kom maar op.
Laten we even zitten en wat praten.
Het is in orde. Luister naar me.
Je wil toch niet sterven, of wel?
Wel soms? - Nee.
Vertel me dan waar hij is.
Ik weet het niet.
Doorzoek het huis, elke centimeter.
Weet je van wie die zijn?
Nee. Ik heb geen idee.
Ja, toch wel.
Wat heb jij met Parker?
Neuk je hem?
Wat? Wil je mij soms slaan?
Doe maar, jij mag eerst.
Daarna is het aan mij.
Alles veilig aan deze kant. - Aan deze kant is hij ook niet.
Waar is Ross?
Ga 't nakijken.
Ik? Ik ga echt niet... - Ga 't nakijken.
Doe dat wapen weg van m'n gezicht.
Hou op met 'n wapen op me te richten. Ik ben al weg.
Als ze beweegt, schiet je haar.
Waarom doen we dit knopje hier niet even los?
Ja.
Laat eens zien wat je hebt.
Jij teef. Ik ga je neuken en dan ga je eraan.
Droom maar verder, lelijke vette kwab.
Hou je kop.
Zwijg en let op.
Parker, we hebben 't meisje.
Je kan je maar beter laten zien of ze gaat eraan.
Waar ben je mee bezig?
Jij teef.
Jij gaat eraan.
Parker, als je mij durft aanraken, zal Danzinger je opjagen.
Hij zal niet rusten tot je dood bent. Luister naar mij.
We kunnen dit onder ons verdelen. We kunnen mijn connecties gebruiken.
Laat mij haar niet afknallen.
Begrijp je mij?
Doe maar. - Ik zal haar schieten...
Hou je klep. Ik zal haar hoofd eraf knallen.
Laat hem mij niet vermoorden. - Doe maar.
Laat me 't uitleggen.
Jij moest de hooibalen achter de veestapel aansteken.
Kom op. - Wacht, niet zo snel.
Je had niet hierheen mogen komen. - Ik dacht dat je hulp nodig had.
Wat was dat, wist je dat die kerel z'n wapen niet zou werken?
Toen ik de vorige nacht ingebroken had, had ik slagpin van de meeste wapens gebogen.
"Van de meeste"?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Neem de juwelen naar je kantoor...
open 'n ventilatieschacht, plaats de spullen erin. Zet het rooster ervoor en vergeet het verder.
Zeg niets tegen je moeder en je kijkt niet of ze er nog zijn.
Over een maand of drie stuur ik iemand om ze bij je op te halen.
Het kan even duren om ze te helen, maar als dat klaar is, zend ik je deel via koerier.
Dat geld kan je niet op een rekening plaatsen.
Je mag het geld niet aan gekke dingen uitgeven.
Goed.
Hoeveel zal het... - Ik neem de eerste 200 mille...
mijn oorspronkelijk deel.
De volgende 200 mille...
gaat naar mijn partner die de taak heeft gepland.
Wij delen wat overblijft.
Hoeveel?
Ons deel gaat in de miljoenen zijn.
Ach, 't spijt me.
Spijt me.
Wacht, wacht. Waar ga je heen?
Ik ga ergens schuilen tot alles wat afgekoeld is.
Ik heb iemand die mij erheen rijdt.
Claire?
Ik maakte nooit een kans, niet?
zes maanden later
Danzinger. - Ja.
Wie mag jij wel zijn?
Parker.
Oké, al goed. Ik zou hem 20 cent per dollar geven, jij krijgt er 40 van me.
Dit gaat niet over 't geld.
één jaar later
Ik ga wel.
Goedemorgen. - Hier tekenen, alsjeblieft.
Het is zwaar. - Oké.
Wie was dat?
Het was de postbode.
Niets dan rekeningen.
Wij hebben diamanten uit de hemel gekregen.
Kochten een nieuw huis, al onze schulden afbetaald.
Ik denk dat die man die we aan de kant van de rivier toen gevonden hebben...
dat was helemaal geen man. Hij was een engel.
Hier gezonden om te testen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: Smokey